Ny version af COPM på dansk
Af Per Bøjgaard Sørensen
Opdatering 10/9-2015: Den nyeste oversættelse er nu tilgængelig. For at finde den kræver det, at du er logget ind på Etf.dk. Følg herefter dette link.
Ergoterapeutforeningen har for nylig landet rettighederne til den nyeste udgave af COPM. Den femte opdatering af manualen, som blev udgivet sidste år i Canada, er nu i gang med at blive oversat til dansk.
- Manualen er primært blevet strammet op, og den seneste internationale forskning er kommet med. Ellers er der ikke væsentlige forskelle i redskabets konstruktion og beskrivelser i den nye manual i forhold til de tidligere versioner, siger Anette Enemark Larsen, ergoterapeut og lektor på PH Metropol, som er faglig konsulent på oversættelsen.
Præcist redskab brugt i kommuner og regioner
I COPM identificerer og scorer klienterne selv udførelse af og tilfredshed med deres aktiviteter. Det er ideelt i en social- og sundhedssektor, der har fokus på øget patientinddragelse og borgerindflydelse, da det giver større tilfredshed med og udbytte af de sundhedsfaglige indsatser. COPM er derfor allerede meget udbredt og anbefalet i Danmark - senest i anbefalinger fra Socialstyrelsen.
- Læs mere: Hvad er COPM?
- Siden femte udgave udkom i fjor i Canada, 25 år efter første udgave så dagens lys, har Etf arbejdet på at få de danske rettigheder. Vi er tilfredse med, at vi nu har fået forhandlet den nye version i hus, for manualerne bliver i høj grad brugt i regionerne og kommunerne. COPM er et relevant og præcist redskab til at vurdere både børn, unge og gamle, så det er godt, at ergoterapeuter også fremover kan benytte manualen, siger Gunner Gamborg, formand i Etf.
Gratis tilgængelig på Etf.dk
Arbejdet med at få oversat COPM til dansk forventes færdigt til efteråret, når canadierne har godkendt oversættelsen.
- For at få det bedste resultat, bliver COPM oversat til dansk i samarbejde med en professionel oversætter. Samtidig bliver danske ergoterapeuter inddraget i processen til at validere manualen i forhold til dansk kultur og sprogbrug, siger Anette Enemark Larsen.
Umiddelbart efter oversættelsen er blevet godkendt, vil manualen være gratis tilgængelig på Etf's hjemmeside for medlemmer af foreningen.
Læs mere om COPM
- Etf.dk: Hvad er COPM?
- Etf.dk: Redskaber til aktivitetsområdet
- Etf.dk: Vejledning af studerende i at kunne anvende COPM
- Etf.dk: Aktivitetsundersøgelse COPM